Observation of density-enhanced dielectronic satellite spectra produced during subpicosecond laser-matter interactions