Cold nuclear fusion rates in condensed matter: a phenomenological analysis