From quantum ladder climbing to classical autoresonance