Free-electron lasing with compact beam-driven plasma wakefield accelerator